اِشعیا 38:15 - هزارۀ نو

¹⁵ اما چه گویم که او با من سخن گفته، و خود چنین کرده است. به سبب تلخی جان خویش همۀ سالهای عمرم آهسته گام می‌زنم.

Persian Old Version

¹⁵ «چه بگویم چونکه او به من گفته است وخود او کرده است. تمامی سالهای خود را بهسبب تلخی جانم آهسته خواهم رفت.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁵ چه بگویم که خداوند مرا بدین روز انداخته بود. از تلخی جان، خواب از چشمانم رفته بود.

مژده برای عصر جدید

¹⁵ چه بگویم؟ خداوند چنین کرده است. جانم در عذاب است و نمی‌توانم بخوابم.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁵ من چه می‌توانم بگویم؟ خداوند چنین کرده است. جانم در عذاب است و نمی‌توانم بخوابم.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁵ چه بگویم چونکه او به من گفته است و خود او کرده است. تمامی سالهای خود را به خاطر تلخی جانم آهسته خواهم رفت.

اِشعیا 38:15 Referans Kwoze