اِشعیا 22:17 - هزارۀ نو

¹⁷ «هان، ای مرد زورآور، خداوند تو را به‌شدت به جایی دور پرتاب خواهد کرد. او تو را محکم خواهد گرفت

Persian Old Version

¹⁷ اینکای مرد، خداوند البته تو را دورخواهد انداخت و البته تو را خواهد پوشانید.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁷ هر مقامی که داشته باشی، خداوند تو را برمی‌دارد و دور می‌اندازد.

مژده برای عصر جدید

¹⁷ ممکن است که تو آدم مهمی باشی، امّا خداوند تو را می‌گیرد و دور می‌اندازد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁷ ای مرد، هرچقدر مهم باشی، خداوند تو را برداشته دور خواهد افکند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁷ اینک‌ ای مرد، خداوند به یقین تو را دور خواهد انداخت و به یقین تو را محکم خواهد گرفت.

اِشعیا 22:17 Referans Kwoze