هوشع 11:2 - هزارۀ نو2 هر چه ایشان را بیشتر خواندم، بیشتر دور شدند؛ آنان همچنان به بَعَلها قربانی تقدیم کردند و برای تمثالهای تراشیده بخور سوزانیدند. Gade chapit laPersian Old Version2 هر قدر که ایشان را بیشتر دعوت کردند، بیشتر از ایشان دور رفتند و برای بعلیم قربانی گذرانیدند و به جهت بتهای تراشیده بخورسوزانیدند. Gade chapit laکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر2 ولی هر چه بیشتر او را به سوی خود خواندم، بیشتر از من دور شد و برای بعل قربانی کرد و برای بتها بخور سوزانید. Gade chapit laمژده برای عصر جدید2 امّا هرقدر او را به سوی خود خواندم، از من دورتر شد و برای بعل قربانی کرد و برای بُتها بُخور خوشبو سوزانید. Gade chapit laمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳2 امّا هرچه بیشتر او را بهسوی خود خواندم، از من دورتر شد و برای بَعَل قربانی کرد و برای بُتها بُخور خوشبو سوزانید. Gade chapit laکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده2 هر قدر که بیشتر خوانده شدند، بیشتر دور شدند، و برای بَعَلها قربانی گذرانیدند و به جهت بتهای تراشیده بخور سوزانیدند. Gade chapit la |