عبرانیان 4:8 - هزارۀ نو

⁸ زیرا اگر یوشَع به آنها آسایش بخشیده بود، مدتها بعد، خدا از روزی دیگر سخن نمی‌گفت.

Persian Old Version

⁸ زیرا اگر یوشع ایشان را آرامی داده بود، بعد از آن دیگر را ذکر نمی کرد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁸ زیرا اگر یوشع در زمان هدایت قوم اسرائیل به داخل سرزمین کنعان، موفق شده بود که این آسایش را به ایشان بدهد، دیگر لازم نمی‌شد خدا مدتها بعد، دربارۀ روز دیگری برای اِعطای آسایش سخن بگوید.

مژده برای عصر جدید

⁸ اگر یوشع به آنان آرامی می‌بخشید، بعدها خدا دربارهٔ روز دیگری چنین سخن نمی‌گفت.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁸ اگر یوشع به آنان آسایش بخشیده بود، بعدها خدا دربارۀ روز دیگری چنین سخن نمی‌گفت.

کتاب مقدس به زبان بندری

⁸ چونکه اگه یوشَع به اُشُ آسایش ایدادَه، بعدنُ خدا اَ روز دگه ای گَپ اینازَه.

عبرانیان 4:8 Referans Kwoze