حَبَقوق 2:14 - هزارۀ نو

¹⁴ زیرا همان‌گونه که آبها دریا را می‌پوشاند، جهان از معرفتِ جلالِ خداوند مملو خواهد شد.

Persian Old Version

¹⁴ زیرا که جهان از معرفت جلال خداوند مملو خواهد شد به نحوی که آبهادریا را مستور میسازد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁴ همان‌گونه که آبها دریا را پر می‌سازند، زمانی خواهد رسید که درک و شناخت عظمت خداوند، جهان را پر خواهد ساخت.

مژده برای عصر جدید

¹⁴ امّا همان‌طور که دریاها پُر از آب می‌باشند، زمین نیز از حکمت و جلال خداوند پر خواهد شد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁴ امّا همان‌طور که دریاها پُر از آب می‌باشند، زمین نیز از حکمت و جلال خداوند پُر خواهد شد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁴ زیرا که جهان از معرفت جلال خداوند پر خواهد شد، به نحوی که آبها دریا را می‌پوشاند.

حَبَقوق 2:14 Referans Kwoze