پیدایش 3:11 - هزارۀ نو

¹¹ خدا گفت: «که تو را گفت که عریانی؟ آیا از آن درخت که تو را امر فرمودم از آن نخوری، خوردی؟»

Persian Old Version

¹¹ گفت: «که تورا آگاهانید که عریانی؟ آیا از آن درختی که تو راقدغن کردم که از آن نخوری، خوردی؟»

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹¹ خدا فرمود: «چه کسی به تو گفت که برهنه‌ای؟ آیا از میوهٔ آن درختی خوردی که به تو گفته بودم از آن نخوری؟»

مژده برای عصر جدید

¹¹ خدا پرسید: «چه ‌كسی به ‌تو گفت ‌برهنه ‌هستی‌؟ آیا از میوهٔ درختی كه ‌به‌ تو گفتم‌ نباید از آن‌ بخوری خوردی‌؟»

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹¹ خدا پرسید: «چه ‌کسی به ‌تو گفت که ‌برهنه ‌هستی‌؟ آیا از میوۀ درختی که ‌به‌ تو گفتم‌ از آن نباید بخوری، خوردی‌؟»

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹¹ خدا گفت: «که تو را آگاهانید که عریانی؟ آیا از آن درختی که تو را قدغن کردم که از آن نخوری، خوردی؟»

پیدایش 3:11 Referans Kwoze