پیدایش 24:5 - هزارۀ نو5 خادم به او گفت: «شاید آن زن حاضر نباشد با من به این سرزمین بیاید. آیا باید پسرت را به دیاری که از آن آمدهای ببرم؟» Gade chapit laPersian Old Version5 خادم به وی گفت: «شاید آن زن راضی نباشد که با من بدین زمین بیاید؟ آیا پسرت را بدان زمینی که از آن بیرون آمدی، بازبرم؟» Gade chapit laکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر5 خادم پرسید: «اگر هیچ دختری حاضر نشد زادگاه خود را ترک کند و به این دیار بیاید، آن وقت چه؟ در آن صورت آیا اسحاق را به آنجا ببرم؟» Gade chapit laمژده برای عصر جدید5 آن نوكر پرسید: «اگر آن دختر حاضر نشود وطن خود را ترک كند و با من به این سرزمین بیاید چهكنم؟ آیا پسرت را به سرزمینی كه تو از آنجا آمدی بفرستم؟» Gade chapit laمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳5 آن خادم پرسید: «اگر آن دختر حاضر نشود وطن خود را ترک کند و با من به این سرزمین بیاید، چهکنم؟ آیا پسرت را به سرزمینی که تو از آنجا آمدی، ببرم؟» Gade chapit laکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده5 خادم به او گفت: «شاید آن زن راضی نباشد که با من به این سرزمین بیاید؟ آیا پسرت را به آن سرزمینی که از آن بیرون آمدی، باز برم؟» Gade chapit la |