پیدایش 15:7 - هزارۀ نو

⁷ و خداوند وی را گفت: «مَنَم آن خداوند که تو را از اورِ کَلدانیان بیرون آوردم تا این سرزمین را به ملکیت به تو بخشم.»

Persian Old Version

⁷ پس وی راگفت: «من هستم یهوه که تو را از اور کلدانیان بیرون آوردم، تا این زمین را به ارثیت، به تو بخشم.»

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁷ خدا به ابرام فرمود: «من همان خداوندی هستم که تو را از شهر اور کلدانیان بیرون آوردم تا این سرزمین را به تو دهم.»

مژده برای عصر جدید

⁷ سپس‌ خداوند به ‌او فرمود: «من خداوندی هستم‌ كه‌ تو را از اور كلدانیان بیرون ‌آوردم‌ تا این ‌سرزمین ‌را به‌ تو بدهم‌ كه ‌مال‌ خودت ‌باشد.»

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁷ سپس‌ خداوند به ‌او گفت: «من هستم آن خداوند که‌ تو را از اورِ کَلدانیان بیرون ‌آوردم‌ تا این ‌سرزمین ‌را به‌ عنوان ارث به تو ببخشم.»

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁷ خداوند او را گفت: «من هستم یهوه که تو را از اور کلدانیان بیرون آوردم، تا این زمین را به ارثیت، به تو بخشم.»

پیدایش 15:7 Referans Kwoze