حزقیال 47:2 - هزارۀ نو

² سپس مرا از راه دروازۀ شمالی بیرون برد و مرا بیرون دور گردانیده، نزد دروازۀ بیرونی که رو به جانب شرق داشت، برد. و اینک، آبها از سمت جنوب جاری بود.

Persian Old Version

² پس مرا از راه دروازه شمالی بیرون برده، از راه خارج به دروازه بیرونی به راهی که به سمت مشرق متوجه است گردانید و اینک آبها از جانب راست جاری بود.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

² سپس، مرا از راه دروازهٔ شمالی از حیاط بیرون آورد و از آنجا دور زده، به دروازهٔ شرقی حیاط بیرونی رفتیم. در آنجا دیدم آب رودخانه از سمت جنوبی دروازهٔ شرقی جاری بود.

مژده برای عصر جدید

² آنگاه آن مرد، مرا از راه دروازهٔ شمالی به خارج معبد بزرگ به طرف دروازه‌ای که به سوی شرق است، برد. جویبار کوچکی از دروازهٔ جنوبی جاری بود.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

² آنگاه آن مرد مرا از راه دروازۀ شمالی به خارج معبدِ بزرگ به‌طرف دروازه‌ای که به‌سوی شرق است، برد. جویبار کوچکی از دروازۀ جنوبی جاری بود.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

² پس مرا از راه دروازه شمالی بیرون برده، نزد دروازه بیرونی به راهی که به سمت مشرق متوجه است، گردانید و اینک آبها از جانب راست جاری بود.

حزقیال 47:2 Referans Kwoze