خروج 9:34 - هزارۀ نو

³⁴ اما فرعون چون دید باران و تگرگ و رعد قطع شده است، باز گناه ورزیده، او و خادمانش دل خود را سخت کردند.

Persian Old Version

³⁴ و چون فرعون دیدکه باران و تگرگ و رعدها موقوف شد، باز گناه ورزیده، دل خود را سخت ساخت، هم او و هم بندگانش.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³⁴ ولی وقتی فرعون دید باران و تگرگ و رعد قطع شده، او و درباریانش باز گناه ورزیده، به سرسختی خود ادامه دادند.

مژده برای عصر جدید

³⁴ امّا چون فرعون دید که دیگر همه‌چیز آرام شده، بار دیگر گناه کرد و او و درباریانش دل خود را سخت کردند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³⁴ امّا چون فرعون دید که باران و تگرگ و رعد قطع شده است، بار دیگر گناه کرد و او و درباریانش دل خود را سخت کردند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

³⁴ و چون فرعون ديد که باران و تگرگ و رعدها متوقف شد، باز گناه ورزيده، دل خود را سخت ساخت؛ هم او و هم بندگانش.

خروج 9:34 Referans Kwoze