خروج 9:15 - هزارۀ نو

¹⁵ من می‌توانستم دست خود را دراز کنم و تا هم‌اکنون چنان بلایی بر سر تو و قومت بیاورم که از صفحۀ روزگار محو شوی.

Persian Old Version

¹⁵ زیرا اگر تاکنون دست خود را درازکرده، و تو را و قومت را به وبا مبتلا ساخته بودم، هرآینه از زمین هلاک میشدی.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁵ من تا حالا می‌توانستم دست خود را دراز کنم و چنان بلایی بر سر تو و قومت بیاورم که از روی زمین محو شوید.

مژده برای عصر جدید

¹⁵ زیرا اگر دست خود را به طرف تو و مردمانت دراز کرده بودم و شما را به بلایا مبتلا ساخته بودم، اکنون همهٔ شما نابود شده بودید.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁵ من می‌توانستم دستِ خود را دراز نموده چنان بلایایی به سر تو و مردمانت بیاورم که همگی هلاک شوید.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁵ زيرا اگر تا کنون دست خود را دراز کرده و تو را و قومت را به طاعون مبتلا ساخته بودم، به یقین از زمين هلاک می‌شدي.

خروج 9:15 Referans Kwoze