خروج 35:1 - هزارۀ نو

¹ موسی همۀ جماعت بنی‌اسرائیل را گرد آورد و بدیشان گفت: «این است آنچه خداوند شما را به انجام آن فرمان داده است:

Persian Old Version

¹ و موسی تمام جماعت بنیاسرائیل را جمع کرده، بدیشان گفت: «این است سخنانی که خداوند امر فرموده است که آنها رابکنی:

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹ موسی تمام قوم اسرائیل را دور خود جمع کرد و به ایشان گفت: «این است دستورهایی که خداوند به شما داده است تا از آن اطاعت کنید:

مژده برای عصر جدید

¹ موسی تمام مردم اسرائیل را جمع کرد و به آنها گفت: «این است احکامی‌ که خداوند داده و شما باید از آنها پیروی نمایید.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹ موسی تمام بنی‌اسرائیل را جمع کرد و به آن‌ها گفت: «این است احکامی‌ که خداوند داده و شما باید از آن‌ها اطاعت نمایید.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹ و موسی تمام جماعت قوم اسرائیل را جمع کرده، به ایشان گفت: «اين است سخنانی که خداوند امر فرموده است که آنها را بکني:

خروج 35:1 Referans Kwoze