خروج 34:8 - هزارۀ نو

⁸ موسی بی‌درنگ روی بر زمین نهاده، پرستش کرد.

Persian Old Version

⁸ و موسی به زودی رو به زمین نهاده، سجده کرد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁸ موسی در حضور خداوند به خاک افتاد و او را پرستش کرده،

مژده برای عصر جدید

^8-9 آنگاه موسی سر به سجده نهاده گفت: «خداوندا، اگر به راستی در درگاه تو قبول شده‌ام، تمنّا می‌کنم که تو نیز همراه ما باشی. البتّه می‌دانم که این قوم، مردم نافرمان و سرکشی هستند، ولی باز از پیشگاهت التماس می‌کنم که گناه و خطای ما را ببخشی و ما را به پیشگاهت بپذیری.»

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

^8-9 موسی بی‌درنگ سر به سجده نهاده گفت: «خداوندا، اگر به‌راستی مورد لطف تو قرار گرفته‌ام، تمنّا می‌کنم که تو نیز همراه ما بیایی. با این‌که این قوم مردمی گردنکش هستند، ولی باز التماس می‌کنم که گناه و خطای ما را ببخشی و ما را قوم خاص خود بسازی.»

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁸ و موسی بی‌درنگ رو به زمين نهاده، سجده کرد.

خروج 34:8 Referans Kwoze