خروج 34:11 - هزارۀ نو

¹¹ «آنچه را امروز به تو امر می‌فرمایم نگاه دار. من اَموریان، کنعانیان، حیتّیان، فِرِزّیان، حِویان و یِبوسیان را از برابر تو خواهم راند.

Persian Old Version

¹¹ آنچه را من امروز به تو امر میفرمایم، نگاه دار. اینک من ازپیش روی تو اموریان و کنعانیان و حتیان و فرزیان و حویان و یبوسیان را خواهم راند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹¹ آنچه را که امروز به شما امر می‌کنم، اطاعت کنید. من قبایل اموری، کنعانی، حیتی، فرزی، حوی و یبوسی را از سر راه شما برمی‌دارم.

مژده برای عصر جدید

¹¹ احکامی‌ را که من امروز به شما می‌دهم اطاعت کنید. آنگاه من تمام اموریان، کنعانیان، حِتّیان، فرزیان، حویان و یبوسیان را از سر راه شما دور می‌کنم.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹¹ احکامی‌ را که من امروز به شما می‌دهم اطاعت کنید. من تمام اَموریان، کنعانیان، حِتّیان، فِرزّیان‌، حِویان و یِبوسیان را از سر راه شما برخواهم داشت.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹¹ آنچه را من امروز به تو امر می‌فرمايم، نگاه دار. اينک من از پيش روی تو اَموريان و کنعانيان و حیتّیان و فرزّيان و حِوّیان و يَبوسيان را خواهم راند.

خروج 34:11 Referans Kwoze