خروج 29:2 - هزارۀ نو

² از آرد نرمِ گندم، نانِ بی‌خمیرمایه و قرصهای نانِ بی‌خمیرمایۀ روغنی و قرصهای نازک بی‌خمیرمایۀ آغشته به روغن تهیه کن.

Persian Old Version

² و نان فطیر و قرصهای فطیر سرشته به روغن ورقیقهای فطیر مسح شده به روغن. آنها را از آردنرم گندم بساز.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

² نان بدون خمیرمایه، قرصهای نان بدون خمیرمایهٔ روغنی و قرصهای نازک نان بدون خمیرمایهٔ روغن مالی شده، که از آرد نرم گندم مرغوب پخته شده باشد، فراهم‌آور.

مژده برای عصر جدید

² از آرد گندم بسیار خوب، نان فطیر بپز، بعضی را با روغن زیتون بپز، مقداری هم بدون روغن زیتون، و مقداری نیز به شکل کلوچه‌های نازک که روی آن روغن مالیده شده باشد، تهیّه کن.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

² از آرد گندم بسیار خوب، نان فطیر بپز؛ مقداری را با روغن زیتون بپز، مقداری را هم بدون روغن زیتون، و مقداری را نیز به شکل کلوچه‌های نازک که روی آن روغن مالیده شده باشد، درست کن.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

² و نان فطير و قرصهای فطير سرشته به روغن و قرصهای نازک فطير آغشته به روغن. آنها را از آرد نرم گندم بساز.

خروج 29:2 Referans Kwoze