خروج 21:13 - هزارۀ نو

¹³ اما اگر قصد انجام این کار را نداشت، بلکه ترتیب خدا چنین بود، آنگاه من مکانی برای تو تعیین می‌کنم تا او بدان بگریزد.

Persian Old Version

¹³ اما اگر قصد او نداشت، بلکه خداوی را بدستش رسانید، آنگاه مکانی برای تو معین کنم تا بدانجا فرار کند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹³ اما اگر او قصد کشتن نداشته و مرگ، تصادفی بوده باشد، آنگاه مکانی برایش تعیین می‌کنم تا به آنجا پناهنده شده، در امان باشد.

مژده برای عصر جدید

¹³ امّا اگر تصادفی بوده و او قصد کشتن او را نداشته، بلکه خواست خدا بوده است، جایی را معیّن می‌کنم که به آنجا فرار کند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹³ امّا اگر قصد کشتن او را نداشت، بلکه خدا آن‌ را روا داشته است، آنگاه من جایی را معیّن می‌کنم که به آنجا فرار کند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹³ اما اگر قصد او نداشت، بلکه خدا وی را به دستش رسانيد، آنگاه مکانی برای تو معين کنم تا به آنجا فرار کند.

خروج 21:13 Referans Kwoze