خروج 17:11 - هزارۀ نو

¹¹ هرگاه موسی دستانش را برمی‌افراشت اسرائیل پیروز می‌شدند، و هرگاه دستانش را پایین می‌آورد، عَمالیق چیره می‌شدند.

Persian Old Version

¹¹ و واقع شد که چون موسی دست خود را برمی افراشت، اسرائیل غلبه مییافتند وچون دست خود را فرو میگذاشت، عمالیق چیره میشدند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹¹ موسی دستهای خود را به طرف آسمان بلند کرد. تا زمانی که دستهای موسی بالا بود، جنگاوران اسرائیلی پیروز می‌شدند، اما هر وقت دستهای خود را از خستگی پایین می‌آورد، عمالیقی‌ها بر آنان چیره می‌گشتند.

مژده برای عصر جدید

¹¹ تا زمانی که موسی دستهای خود را بالا نگه می‌داشت، بنی‌اسرائیل پیروز می‌شدند امّا همین که موسی دستهایش را پایین می‌آورد عمالیقی‌ها پیروز می‌شدند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹¹ تا زمانی‌‌که موسی دست‌های خود را بالا نگه می‌داشت، بنی‌اسرائیل پیروز می‌شدند، امّا همین‌که موسی دست‌هایش را پایین می‌آورد، عمالیقی‌ها پیروز می‌شدند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹¹ و واقع شد که چون موسی دست خود را برمی‌افراشت، اسرائيل پیروزی می‌يافتند و چون دست خود را پایین می‌آورد، عماليق چيره می‌شدند.

خروج 17:11 Referans Kwoze