افسسیان 4:10 - هزارۀ نو

¹⁰ او که نزول کرد، همان است که از همۀ آسمانها بسی فراتر رفت، تا همه چیز را پر سازد.

Persian Old Version

¹⁰ آنکه نزول نمود، همان است که صعودنیز کرد بالاتر از جمیع افلاک تا همهچیزها را پرکند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁰ همان کسی که نزول کرد، همان است که به بالا رفت، بالاتر از همۀ آسمانها، تا همه چیز را در همه جا از حضور خود پر سازد.

مژده برای عصر جدید

¹⁰ پس آن کسی‌که پایین آمد، همان است كه بالا رفت. او بالاتر از تمام آسمانها رفته است تا كلّیهٔ كاینات را با حضور خود پر سازد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁰ پس آن کسی‌ که پایین آمد، همان است که بالا رفت. او بالاتر از تمام آسمان‌ها رفته است تا کلّیۀ کاینات را با حضور خود پُر سازد.

کتاب مقدس به زبان بندری

¹⁰ اُ که زیر رَه، هَمُن که، اَ همۀ آسَمُنُ هم خیلی بالاته رَه، تا همی چیُ پُر بُکنت.

افسسیان 4:10 Referans Kwoze