جامعه 4:10 - هزارۀ نو

¹⁰ اگر یکی بیفتد، دیگری رفیق خود را بلند خواهد کرد. اما وای بر آن که تنها بیفتد و کسی نباشد او را برخیزاند!

Persian Old Version

¹⁰ زیرا اگربیفتند، یکی از آنها رفیق خود را خواهدبرخیزانید. لکن وای بر آن یکی که چون بیفتددیگری نباشد که او را برخیزاند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁰ اگر یکی از آنها بیفتد، دیگری او را بلند می‌کند؛ اما چه بیچاره است شخصی که می‌افتد ولی کسی را ندارد که به او کمک کند.

مژده برای عصر جدید

¹⁰ هرگاه یکی از آنها بیفتد، دیگری او را بلند می‌کند. امّا وای به حال کسی‌که تنها باشد و بیفتد، زیرا کسی را ندارد که او را بلند کند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁰ هرگاه یکی از آن‌ها بیفتد، دیگری او را بلند می‌کند. امّا وای به حال کسی‌ که تنها باشد و بیفتد و کسی را نداشته باشد تا او را بلند کند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁰ زیرا اگر بیفتند، یکی از آنها رفیق خود را خواهد برخیزانید. لیکن وای بر آن کسی که تنهاست که چون بیفتد، دیگری نباشد که او را برخیزاند.

جامعه 4:10 Referans Kwoze