جامعه 3:14 - هزارۀ نو

¹⁴ و دریافتم که هرآنچه خدا می‌کند، تا به ابد پایدار است و چیزی نتوان بر آن افزود یا از آن کاست. خدا آن را به عمل می‌آورد تا آدمیان از او بترسند.

Persian Old Version

¹⁴ و فهمیدم که هرآنچه خدا میکند تا ابدالاباد خواهد ماند، و بر آن چیزی نتوان افزود و از آن چیزی نتوان کاست وخدا آن را به عمل میآورد تا از او بترسند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁴ من این را دریافته‌ام که هر آنچه خداوند انجام می‌دهد تغییرناپذیر است؛ نمی‌توان چیزی بر آن افزود یا از آن کم کرد. مقصود خداوند این است که ترس او در دل انسان باشد.

مژده برای عصر جدید

¹⁴ می‌دانم که کارهای خدا پایدار و تغییر ناپذیرند. کسی نمی‌تواند به آنها چیزی بیافزاید و یا چیزی از آنها کم کند. منظور خدا از انجام این کارها فقط اینست که انسان از او بترسد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁴ پس دریافتم که کارهای خدا پایدار و تغییر‌ناپذیرند. کسی نمی‌تواند به آن‌ها چیزی بیفزاید و یا چیزی از آن‌ها کم کند. منظور خدا از انجام این کارها این است که ترس خدا در دل انسان‌ها باشد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁴ و دریافتم که هر آنچه خدا می‌کند، تا به ابد خواهد ماند و بر آن چیزی نتوان افزود و از آن چیزی نتوان کاست. خدا آن را به عمل می‌آورد تا آدمیان از او بترسند.

جامعه 3:14 Referans Kwoze