تثنیه 6:23 - هزارۀ نو

²³ و ما را از آنجا بیرون آورد تا به سرزمینی که برای پدرانمان سوگند خورده بود که به ما ببخشَد، درآورَد.

Persian Old Version

²³ وما را از آنجا بیرون آورد تا ما را به زمینی که برای پدران ما قسم خورد که به ما بدهد، درآورد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²³ او ما را از زمین مصر بیرون آورد تا بتواند این سرزمین را که با سوگند به پدرانمان وعده داده بود به ما بدهد.

مژده برای عصر جدید

²³ ما را از آنجا بیرون آورد تا وارد سرزمینی کند که به نیاکان ما وعده داده بود.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²³ او ما را از آنجا بیرون آورد تا به سرزمینی وارد کند که به نیاکان ما وعده داده بود.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²³ و ما را از آنجا بيرون آورد تا ما را به سرزمينی که برای پدران ما قسم خورد که به ما بدهد، درآورد.

تثنیه 6:23 Referans Kwoze