تثنیه 5:15 - هزارۀ نو15 به یاد آر که خود در سرزمین مصر غلام بودی و یهوه خدایت تو را با دست نیرومند و بازوی دراز از آنجا به در آورد. از این روست که یهوه خدایت به تو فرمان داده است که روز شَبّات را نگاه داری. Gade chapit laPersian Old Version15 و بیاد آورکه در زمین مصر غلام بودی، و یهوه خدایت تو رابهدست قوی و بازوی دراز از آنجا بیرون آورد، بنابراین یهوه، خدایت، تو را امر فرموده است که روز سبت را نگاه داری. Gade chapit laکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر15 به یاد آور که در سرزمین مصر غلام بودی و من که خداوند، خدای تو هستم با قدرت و قوت عظیم خود تو را از آنجا بیرون آوردم. به این دلیل است که به تو امر میکنم شَبّات را نگه داری. Gade chapit laمژده برای عصر جدید15 به یاد آور که در سرزمین مصر برده بودی و خداوند خدایت تو را با دستهای نیرومند خویش بیرون آورد، به این دلیل خداوند خدایت به تو امر کرد تا روز سبت را نگه داری. Gade chapit laمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳15 بهیاد آور که در سرزمین مصر برده بودی و یَهْوه، خدایت، تو را با دستهای نیرومند خویش بیرون آورد؛ به این دلیل یَهْوه، خدای تو به تو امر کرد تا روز سَبَّت را نگه داری. Gade chapit laکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده15 و به یاد آور که در سرزمين مصر غلام بودی و يهوه خدايت تو را به دست قوی و بازوی دراز از آنجا بيرون آورد. بنابراين يهوه، خدايت، تو را امر فرموده است که روز سبّت را نگاه داري. Gade chapit la |