تثنیه 5:12 - هزارۀ نو

¹² «”روز شَبّات را نگاه داشته، آن را مقدس بدار، چنانکه یهوه خدایت تو را امر فرموده است.

Persian Old Version

¹² «روز سبت را نگاه دار و آن را تقدیس نما، چنانکه یهوه خدایت به تو امر فرموده است.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹² «روز شَبّات را به یاد داشته باش و آن را مقدّس بدار. من که خداوند، خدای تو هستم این را به تو امر می‌کنم.

مژده برای عصر جدید

¹² «'روز سبت را برگزار کن و آن را مقدّس بشمار، چون خداوند خدایت، به تو امر فرموده است.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹² «'روز سَبَّت را به‌خاطر داشته باش و آن‌ را مقدّس بشمار، چون یَهْوه، خدایت به تو فرمان داده است.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹² روز سبّت را نگاه دار و آن را تقديس نما، چنانکه يهوه خدايت به تو امر فرموده است.

تثنیه 5:12 Referans Kwoze