تثنیه 30:8 - هزارۀ نو

⁸ و دیگر بار، از صدای خداوند اطاعت خواهید کرد و همۀ فرمانهای او را که من امروز به شما امر می‌فرمایم، به جا خواهید آورد.

Persian Old Version

⁸ و تو بازگشت نموده، قول خداوند را اطاعت خواهی کرد، و جمیع اوامر او را که من امروز به تو امر میفرمایم، بجا خواهی آورد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁸ پس شما باز از خداوند اطاعت خواهید کرد و همه فرمانهایش را که من امروز به شما می‌دهم نگاه خواهید داشت.

مژده برای عصر جدید

⁸ شما دوباره مطیع خداوند می‌شوید و از احکامی ‌که امروز به شما می‌دهم پیروی می‌کنید.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁸ شما دوباره مطیع خداوند خواهید شد و از تمام احکامی ‌که امروز به شما می‌دهم، اطاعت خواهید کرد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁸ و تو بازگشت نموده، سخن خداوند را اطاعت خواهی کرد، و تمامی اوامر او را که من امروز به تو امر می‌فرمايم، به جا خواهی آورد.

تثنیه 30:8 Referans Kwoze