تثنیه 20:16 - هزارۀ نو

¹⁶ اما از شهرهای اقوام اینجا که یهوه خدایتان به شما به ملکیت می‌دهد، هیچ ذی‌نَفَسیی را زنده مگذارید.

Persian Old Version

¹⁶ اما از شهرهای این امتهایی که یهوه، خدایت، تو را به ملکیت میدهد، هیچ ذی نفس را زنده مگذار.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁶ در شهرهای داخل مرزهای سرزمین موعود، هیچ‌کس را نباید زنده بگذارید. هر موجود زنده‌ای را از بین ببرید.

مژده برای عصر جدید

¹⁶ «امّا در شهرهای آن سرزمینی که خداوند خدایتان به شما می‌دهد، همه را بکشید.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁶ «امّا در شهرهای آن سرزمینی که یَهْوه، خدایتان به شما به ملکیّت می‌دهد، کسی را زنده نگذارید.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁶ اما از شهرهای اين قومهایی که يهوه خدايت، تو را به ملکيت می‌دهد، هيچ موجود زنده را زنده مگذار.

تثنیه 20:16 Referans Kwoze