تثنیه 17:2 - هزارۀ نو

² «هرگاه در میان شما، در یکی از شهرهایی که یهوه خدایتان به شما می‌دهد، مرد یا زنی یافت شود که آنچه را که در نظر یهوه خدایتان بد است به جا آورده، از عهد او تجاوز نماید،

Persian Old Version

² اگر در میان تو، در یکی از دروازه هایت که یهوه خدایت به تو میدهد، مرد یا زنی پیدا شودکه در نظر یهوه، خدایت، کار ناشایسته نموده، ازعهد او تجاوز کند،

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

^2-3 اگر بشنوید مرد یا زنی در یکی از شهرهای سرزمینتان از عهد یهوه خدایتان تخلف نموده، بت یا خورشید و ماه و ستارگان را که خداوند پرستش آنها را اکیداً قدغن کرده، عبادت می‌کند،

مژده برای عصر جدید

² «اگر شنیدید که در یکی از شهرهای شما مردی یا زنی علیه خداوند مرتکب گناه شده است و پیمان او را شکسته است،

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

² «اگر مشخّص شود که در یکی از شهرهایی که یَهْوه، خدایتان به شما می‌دهد، مردی یا زنی علیه یَهْوه، خدایتان مرتکب گناه شده است و پیمان او را شکسته است

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

² اگر در ميان تو، در يکی از دروازه‌هايت که يهوه خدايت به تو می‌دهد، مرد يا زنی پيدا شود که در نظر يهوه خدايت، کار ناشايسته نموده، از عهد او تجاوز کند

تثنیه 17:2 Referans Kwoze