تثنیه 11:10 - هزارۀ نو

¹⁰ زیرا سرزمینی که برای گرفتنش به آن داخل می‌شوید، همچون سرزمین مصر که از آن بیرون آمدید نیست، که در آن بذر خود را می‌کاشتید و آن را مانند باغ سبزیجات آبیاری می‌کردید.

Persian Old Version

¹⁰ زیرا زمینی که تو برای گرفتن آن داخل میشوی، مثل زمین مصرکه از آن بیرون آمدی نیست، که در آن تخم خودرا میکاشتی و آن را مثل باغ بقول به پای خودسیراب میکردی.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁰ چون سرزمینی که به‌زودی وارد آن می‌شوید و آن را تصاحب می‌کنید مثل سرزمین مصر که از آنجا آمده‌اید نیست و احتیاجی به آبیاری ندارد.

مژده برای عصر جدید

¹⁰ این سرزمینی که شما بزودی وارد آن می‌شوید، مثل زمین مصر که از آنجا آمده‌اید نیست که در آن تخم می‌کاشتید و با سختی آبیاری می‌کردید.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁰ این سرزمینی که شما به‌زودی وارد آن می‌شوید، مثل زمین مصر که از آنجا آمده‌اید، نیست که در آن تخم می‌کاشتید و آن را با سختی مانند باغِ سبزیجات آبیاری می‌کردید.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁰ زيرا سرزمينی که تو برای گرفتن آن داخل می‌شوی، مثل سرزمين مصر که از آن بيرون آمدی نيست، که در آن تخم خود را می‌کاشتی و آن را مثل باغ سبزیجات به پای خود سيراب می‌کردي.

تثنیه 11:10 Referans Kwoze