دانیال 10:3 - هزارۀ نو3 طعام لذیذ نخوردم، به گوشت یا شراب لب نزدم، و تا پایان آن سه هفته خود را تدهین نکردم. Gade chapit laPersian Old Version3 خوراک لذیذ نخوردم و گوشت و شراب به دهانم داخل نشد و تا انقضای آن سه هفته خویشتن را تدهین ننمودم. Gade chapit laکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر3 در این مدت نه خوراک کافی خوردم، نه لب به گوشت و شراب زدم و نه ظاهرم را آراستم. Gade chapit laمژده برای عصر جدید3 در این مدّت نه غذای لذيذ خوردم و نه لب به گوشت و شراب زدم و نه موی خود را شانه کردم. Gade chapit laمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳3 در این سه هفته، نه غذای مقوّی خوردم و نه لب به گوشت و شراب زدم و نه موی خود را شانه کردم. Gade chapit laکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده3 خوراک لذیذ نخوردم و گوشت و شراب به دهانم داخل نشد و تا پایان آن سه هفته خویشتن را تدهین ننمودم. Gade chapit la |