کولسیان 2:14 - هزارۀ نو

¹⁴ و آن سندِ قرضها را که به موجب قوانین بر ضد ما نوشته شده و علیه ما قد علم کرده بود، باطل کرد و بر صلیب میخکوبش کرده، از میان برداشت.

Persian Old Version

¹⁴ و آن دستخطی را که ضد ما و مشتمل برفرایض و به خلاف ما بود محو ساخت و آن را به صلیب خود میخ زده از میان برداشت.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁴ و سند محکومیت شما را که حاکی از نااطاعتی شما بود، از بین برد. خدا نامهٔ اعمالتان را بر صلیب مسیح میخکوب کرد و همه گناهانتان را به حساب او گذاشت.

مژده برای عصر جدید

¹⁴ او سند محکومیّت ما را همراه با تمام مقرّراتی كه علیه ما بود، لغو كرد و آن را به صلیب خود میخكوب نموده، از بین برد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁴ او سند محکومیّت ما را همراه با تمام قوانینش که علیه ما بود، لغو کرد و آن‌ را به صلیب خود میخکوب نموده از بین برد.

کتاب مقدس به زبان بندری

¹⁴ اُ سَندِ کَرض ئو که وا قانونُش به ضدّمُ نوشته بودَه و به ضدّمُ ووستادَه، باطل ایکه. اُ اییُ به صلیب میخکوب ایکه و اَ میون ایسِی.

کولسیان 2:14 Referans Kwoze