عاموس نبی 4:12 - هزارۀ نو12 «پس ای اسرائیل، با تو بدین منوال عمل خواهم کرد؛ و چون با تو بدین منوال عمل خواهم کرد، پس ای اسرائیل، آماده شو تا با خدای خود ملاقات کنی!» Gade chapit laPersian Old Version12 بنابراینای اسرائیل به اینطور با تو عمل خواهم نمود و چونکه به اینطور با تو عمل خواهم نمود، پسای اسرائیل خویشتن را مهیاساز تا با خدای خود ملاقات نمایی. Gade chapit laکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر12 «بنابراین، تمام بلاهایی را که دربارهٔ آنها سخن گفتهام بر سر شما خواهم آورد. پس ای اسرائیل، آماده شو تا هنگام داوری با خدای خود روبرو شوی.» Gade chapit laمژده برای عصر جدید12 بنابراین من شما را مجازات خواهم کرد. پس ای قوم اسرائیل، برای داوری و مجازات در برابر خدای خود آماده شوید. Gade chapit laمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳12 بنابراین من شما را مجازات خواهم کرد. پس ای قوم اسرائیل، برای داوری و مجازات در برابر خدای خود آماده شوید. Gade chapit laکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده12 بنابراین ای اسرائیل، به اینطور با تو عمل خواهم نمود و چونکه به اینطور با تو عمل خواهم نمود، پس ای اسرائیل، خویشتن را آماده ساز تا با خدای خود ملاقات نمایی. Gade chapit la |