اعمال رسولان 9:24 - هزارۀ نو

²⁴ امّا سولُس از قصدشان آگاه شد. آنها شب و روز بر دروازه‌های شهر مراقبت می‌کردند تا او را بکشند.

Persian Old Version

²⁴ ولی سولس ازشورای ایشان مطلع شد و شبانهروز به دروازه هاپاسبانی مینمودند تا او را بکشند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁴ سولس از نقشهٔ آنان باخبر شد و دانست که شب و روز کنار دروازه‌های شهر کشیک می‌دهند تا او را به قتل برسانند.

مژده برای عصر جدید

²⁴ امّا شائول از نیّت آنان باخبر شد. یهودیان حتّی دروازه‌های شهر را شب و روز تحت نظر داشتند تا او را بكشند،

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁴ امّا شائول از نیّت آنان باخبر شد. یهودیان حتّی دروازه‌های شهر را شب و روز تحت‌نظر داشتند تا او را بکُشند،

کتاب مقدس به زبان بندری

²⁴ ولی شائول اَ نَکشه شو واخبر بو. اُشُ شُو و رو اَ دروازه ئوی شهر پاسبُنی شاکِه تا به اُ بُکُشِن.

اعمال رسولان 9:24 Referans Kwoze