اعمال رسولان 8:26 - هزارۀ نو

²⁶ آنگاه فرشتۀ خداوند به فیلیپُس گفت: «برخیز و به سمت جنوب برو، به آن راه بیابانی که از اورشلیم به غزه می‌رود.»

Persian Old Version

²⁶ اما فرشته خداوند به فیلپس خطاب کرده، گفت: «برخیز و بهجانب جنوب، به راهی که ازاورشلیم به سوی غزه میرود که صحراست، روانه شو.»

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁶ پس از این واقعه، فرشتهٔ خداوند به فیلیپ گفت: «برخیز و رو به جنوب، به راهی برو که از اورشلیم به بیابان غزه می‌رود.»

مژده برای عصر جدید

²⁶ فرشتهٔ خداوند به فیلیپُس گفت: «برخیز به طرف جنوب، به آن جاده‌ای كه از اورشلیم به غزه می‌رود برو.» (این جاده یک راه بیابانی است.)

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁶ فرشتۀ خداوند به فیلیپُس گفت: «برخیز به‌طرف جنوب، به آن جادۀ بیابانی که از اورشلیم به غزه می‌رود، برو.»

کتاب مقدس به زبان بندری

²⁶ یه فرشتۀ خداوند به فیلیپُس ایگو: «هُرُس و طَرَه جنوب بِرَه، همو راهی که اَ اورشلیم وا طَرَه غزه اَرِت.» اُجا لَردِکین.

اعمال رسولان 8:26 Referans Kwoze