اعمال رسولان 23:2 - هزارۀ نو

² چون این را گفت، کاهن اعظم، حَنانیا، به کسانی که کنار پولس ایستاده بودند، دستور داد تا بر دهانش بزنند.

Persian Old Version

² آنگاه حنانیا، رئیس کهنه، حاضران را فرمودتا به دهانش زنند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

² بلافاصله حنانیا، کاهن اعظم، به اشخاصی که نزدیک پولس بودند، دستور داد تا بر دهانش بزنند.

مژده برای عصر جدید

² در این هنگام حنانیا كاهن اعظم به کسانی‌که در كنار پولس ایستاده بودند، دستور داد كه به دهانش مشت بزنند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

² در این هنگام، کاهن اعظم حنّانیا به کسانی‌ که در کنار پولس ایستاده بودند، دستور داد که به دهانش بزنند.

کتاب مقدس به زبان بندری

² وختی پولس اییُ ایگو، حَنانیا، کاهن گِپو، به کسونی که پهلو پولس ووستادَرِن، فَرمُن ایدا تا تو دَهنی بِزَنِن.

اعمال رسولان 23:2 Referans Kwoze