اعمال رسولان 23:12 - هزارۀ نو

¹² صبح روز بعد، یهودیان با هم توطئه چیده، سوگند خوردند تا پولس را نکُشند، چیزی نخورند و ننوشند.

Persian Old Version

¹² و چون روز شد، یهودیان با یکدیگر عهدبسته، بر خویشتن لعن کردند که تا پولس رانکشند، نخورند و ننوشند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹² صبح روز بعد، گروهی از یهودیان جمع شدند و سوگند یاد کردند که تا پولس را نکشند، نه چیزی بخورند و نه چیزی بنوشند!

مژده برای عصر جدید

¹² وقتی روز شد، بعضی از یهودیان دور هم جمع شدند و سوگند یاد كردند كه تا پولس را نكشند به هیچ خوردنی و یا نوشیدنی لب نزنند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹² وقتی روز شد، بعضی از یهودیان دور هم جمع شدند و سوگند یاد کردند که تا پولس را نکُشند چیزی نخوردند و ننوشند.

کتاب مقدس به زبان بندری

¹² وختی روز ایزَه، یهودیون نَکشه شُکِشی و با هم کَسَم شُخوا که تا وختی به پولس نَکُشَن، نه چیزی بُخارِن و نه چیزی بُنوشِن.

اعمال رسولان 23:12 Referans Kwoze