اعمال رسولان 19:12 - هزارۀ نو

¹² به گونه‌ای که مردم دستمالها و پیشبندهایی را که با بدن او تماس یافته بود برای بیماران می‌بردند، و بیماری آنها بهبود می‌یافت و ارواح پلید از ایشان بیرون می‌رفت.

Persian Old Version

¹² بطوری که از بدن او دستمالها و فوطهها برده، بر مریضان میگذاردند و امراض از ایشان زایل می شد و ارواح پلید از ایشان اخراج میشدند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹² به طوری که هرگاه دستمال یا تکه‌ای از لباس او را روی اشخاص بیمار می‌گذاشتند، شفا می‌یافتند و ارواح پلید از وجودشان بیرون می‌رفتند.

مژده برای عصر جدید

¹² به طوری که مردم دستمالها و پیش‌بندهایی را كه با بدن پولس تماس یافته بود، می‌بردند و بر بدن مریضان می‌گذاشتند و آنان از امراض خود شفا می‌یافتند و ارواح پلید از آنان خارج می‌گشت.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹² به‌طوری‌که مردم دستمال‌ها و پیش‌بندهایی را که با بدن پولس تماس یافته بود، برده بر بدن مریضان می‌گذاشتند و آنان از امراض خود شفا می‌یافتند و ارواح پلید از آنان خارج می‌گشت.

کتاب مقدس به زبان بندری

¹² طوری که مردم حتی دِسمالُ و پیشبندوییُ که به جُن پولس ایخاردَه بِی مریضُون شابرده. اُشُ اَ مَرَضُشُ خُب شابو و زارُ ازشُ در شاهُند.

اعمال رسولان 19:12 Referans Kwoze