اعمال رسولان 11:17 - هزارۀ نو

¹⁷ اگر خدا همان عطا را به آنها بخشید که پس از ایمان آوردن به عیسی مسیحِ خداوند به ما عطا فرموده بود، پس من که باشم که بخواهم مانع کار خدا شوم؟»

Persian Old Version

¹⁷ پس چون خدا همان عطا رابدیشان بخشید، چنانکه به ما محض ایمان آوردن به عیسی مسیح خداوند، پس من که باشم که بتوانم خدا را ممانعت نمایم؟»

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁷ حال، اگر خدا به این غیریهودیان نیز همان هدیه را داد که به ما پس از ایمان آوردن به خداوندْ عیسی مسیح بخشید، پس من که باشم که سرِ راه خدا بایستم.»

مژده برای عصر جدید

¹⁷ خدا به آنها همان چیزی را بخشیده است كه به ما هنگامی‌که به عیسی مسیح خداوند ایمان آوردیم عطا فرمود، پس من كِه بودم كه مانع كار خدا بشوم؟»

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁷ خدا به آن‌ها همان چیزی را بخشیده است که به ما عطا فرمود هنگامی‌که به عیسای مسیح خداوند ایمان آوردیم؛ پس من کِه بودم که مانع کار خدا بشوم؟!»

کتاب مقدس به زبان بندری

¹⁷ پَ اگه خدا همو عطائو به اُشُ ایدا که بعد اَ ایمُن واردِنِمُ به خداوند عیسی مسیح به ما ایدا، مه کِ بَشُم که بُتونُم جلو کار خدائو بِگِرُم؟»

اعمال رسولان 11:17 Referans Kwoze