۲تسالونیکیان 2:12 - هزارۀ نو

¹² تا همۀ کسانی که حقیقت را باور نکرده و از شرارت خشنود گشته‌اند، محکوم شوند.

Persian Old Version

¹² و تا فتوایی شود بر همه کسانی که راستی را باور نکردند بلکه به ناراستی شاد شدند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹² در نتیجه، تمام کسانی که دروغ را می‌پذیرند و راستی را رد می‌کنند و از شرارت شاد می‌شوند، به حق محکوم خواهند شد.

مژده برای عصر جدید

¹² در نتیجه همهٔ آنانی كه به حقیقت ایمان نیاورده‌اند و از گناه لذّت برده‌اند، محكوم خواهند شد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹² درنتیجه همۀ آنانی که به حقیقت ایمان نیاورده‌اند و از گناه لذّت برده‌اند، محکوم خواهند شد.

کتاب مقدس به زبان بندری

¹² تا ایطوکا همۀ اُشُویی که به حکیکت ایمُن شُنَواردِن، بلکه اَ هر چه که نادرستن کیف شُکِردِن، محکوم بَشِن.

۲تسالونیکیان 2:12 Referans Kwoze