۲سموئیل 8:14 - هزارۀ نو

¹⁴ او در سرتاسر اَدوم قراولخانه‌هایی بر پا کرد، و اَدومیان جملگی بندۀ داوود شدند. خداوند داوود را هر جا که می‌رفت، پیروزی می‌بخشید.

Persian Old Version

¹⁴ و در ادوم قراولان گذاشت، بلکه در تمامی ادوم قراولان گذاشته، جمیع ادومیان بندگان داود شدند، وخداوند، داود را هر جا که میرفت، نصرت میداد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁴ سپس داوود در سراسر ادوم، قرارگاهها مستقر کرد و ادومی‌ها تابع او شدند. داوود به هر طرف می‌رفت، خداوند به او پیروزی می‌بخشید.

مژده برای عصر جدید

¹⁴ در سراسر اَدوم سربازان خود را فرستاد و همهٔ آنها را تابع خود ساخت. به هر جایی که داوود می‌رفت، خداوند او را پیروز می‌ساخت.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁴ او سربازان خود را به سراسر اَدوم فرستاد و همۀ آن‌ها را تابع خود ساخت. خداوند داوود را به هر جایی که می‌رفت، پیروز می‌ساخت.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁴ و در اِدوم نگهبانان گذاشت، بلکه در تمامی اِدوم نگهبانان گذاشت و تمامی اِدوميان بندگان داوود شدند. خداوند، داوود را هر جا که می‌رفت، پیروزی می‌داد.

۲سموئیل 8:14 Referans Kwoze