۲سموئیل 3:13 - هزارۀ نو13 داوود گفت: «بسیار خوب، با تو پیمان میبندم. اما یک چیز از تو میخواهم و آن اینکه روی مرا نخواهی دید مگر آنکه وقتی به دیدارم میآیی، میکال، دختر شائول را با خود بیاوری.» Gade chapit laPersian Old Version13 اوگفت: «خوب، من با تو عهد خواهم بست ولیکن یک چیز از تو میطلبم و آن این است که روی مرانخواهی دید، جز اینکه اول چون برای دیدن روی من بیایی میکال، دختر شاول را بیاوری.» Gade chapit laکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر13 داوود پاسخ داد: «بسیار خوب، ولی به شرطی با تو عهد میبندم که همسرم میکال دختر شائول را با خود نزد من بیاوری.» Gade chapit laمژده برای عصر جدید13 داوود پاسخ داد: «بسیار خوب، من به شرطی با تو پیمان میبندم که همسرم میکال، دختر شائول را با خود نزد من بیاوری.» Gade chapit laمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳13 داوود پاسخ داد: «بسیار خوب، من به شرطی با تو پیمان میبندم که همسرم میکال، دختر شائول را با خود نزد من بیاوری.» Gade chapit laکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده13 او گفت: «نیکوست؛ من با تو عهد خواهم بست و ليکن يک چيز از تو میطلبم و آن اين است که روی مرا نخواهی ديد مگر اینکه وقتی برای ديدارم میآیی، ميکال دختر شائول را بياوري.» Gade chapit la |