۲سموئیل 23:6 - هزارۀ نو

⁶ اما مردان فرومایه جملگی مانند خارند که به دور افکنده می‌شود، چراکه آنها را به دست نتوان گرفت.

Persian Old Version

⁶ لیکن جمیع مردان بلیعال مثل خارهایند که دورانداخته میشوند. چونکه آنها را بهدست نتوان گرفت.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁶ ولی خدانشناسان مثل خارهایی هستند که دور ریخته می‌شوند، هیچ‌کس نمی‌تواند به آنها دست بزند،

مژده برای عصر جدید

⁶ امّا مردم بدکار مانند خار هستند که دور انداخته می‌شوند، زیرا به آنها نمی‌توان دست زد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁶ امّا مردم خدانشناس مانند خار هستند که دور انداخته می‌شوند، زیرا به آن‌ها نمی‌توان دست زد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁶ ليکن تمامی مردان فرومایه مثل خارهايند که دور انداخته می‌شوند. چونکه آنها را به ‌دست نتوان گرفت.

۲سموئیل 23:6 Referans Kwoze