۲سموئیل 22:27 - هزارۀ نو

²⁷ با پاک، خود را پاک می‌نمایی، ولی با حیله‌گر، به زیرکی رفتار می‌کنی.

Persian Old Version

²⁷ با شخص طاهر به طهارت عمل خواهی نمود. و با کج خلقان مخالفت خواهی کرد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁷ به اشخاص پاک، خود را پاک نشان می‌دهی، ولی با اشخاص حیله‌گر، به زیرکی رفتار می‌کنی.

مژده برای عصر جدید

²⁷ با کسانی‌که پاک هستند با پاکی رفتار می‌نمایی و با کسانی‌‌‌که کجرو هستند مخالفت می‌کنی.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁷ با کسانی‌ که پاک هستند، به پاکی رفتار می‌نمایی و با کسانی‌‌که کج‌رو هستند، مخالفت می‌کنی.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²⁷ با شخص پاک به پاکی عمل خواهی نمود. و با کج خلقان مخالفت خواهی کرد.

۲سموئیل 22:27 Referans Kwoze