۲پطرس 2:21 - هزارۀ نو

²¹ بهتر آن می‌بود که از آغاز، راه پارسایی را نمی‌شناختند، تا اینکه پس از شناختن، از حکم مقدّسی که بدیشان سپرده شد، روی برتابند.

Persian Old Version

²¹ زیرا که برای ایشان بهتر میبود که راه عدالت را ندانسته باشند از اینکه بعد از دانستن باردیگر از آن حکم مقدس که بدیشان سپرده شده بود، برگردند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²¹ اگر چیزی دربارهٔ راه عدالت نمی‌دانست، برایش بهتر بود از اینکه آن را بشناسد و سپس به احکام مقدّسی که به او سپرده شده است، پشت پا بزند.

مژده برای عصر جدید

²¹ برای آنان بهتر می‌بود كه هرگز راه نیكی مطلق را نمی‌شناختند تا اینکه آن را بشناسند و از آن فرمان مقدّس كه به آنان داده شد، روی بگردانند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²¹ برای آنان بهتر می‌بود که هرگز راه نیکی مطلق را نمی‌شناختند تا این‌که آن‌ را بشناسند و از آن فرمان مقدّس که به آنان داده شد، روی بگردانند.

کتاب مقدس به زبان بندری

²¹ به چه که بهشُ بِهتِه هَستَه که ابداً، راه صالح بودِنُ شُنَشناختَ، تا ایکه بعد اَ شناختِن، اَ اُ حکم مقدّسی که بهشُ سپرده بو، رو بَربِگَردُنِن.

۲پطرس 2:21 Referans Kwoze