۲پادشاهان 6:12 - هزارۀ نو12 یکی از آنها پاسخ داد: «ای سرورم پادشاه، هیچیک از ما چنین نکرده، بلکه اِلیشَع نبی که در اسرائیل است، هر چه در خوابگاه خود میگویی به پادشاه اسرائیل خبر میدهد.» Gade chapit laPersian Old Version12 و یکی از خادمانش گفت: «ای آقایم چنین نیست، بلکه الیشع نبی که دراسرائیل است، پادشاه اسرائیل را از سخنی که درخوابگاه خود میگویی، مخبر میسازد.» Gade chapit laکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر12 یکی از افرادش جواب داد: «سرورم، هیچکدام از ما خائن نیستیم. این کار، کار الیشع، نبی اسرائیل است که حتی کلماتی را که در خوابگاه خود بر زبان میآوری به پادشاه اسرائیل اطلاع میدهد.» Gade chapit laمژده برای عصر جدید12 آنگاه یکی از افسران او گفت: «هیچکس ای پادشاه. این الیشع، نبی اسرائیل است که آنچه را شما حتّی در اتاق خواب خود میگویید، به پادشاه اسرائیل میگوید.» Gade chapit laمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳12 آنگاه یکی از آنها به او گفت: «هیچکس، ای پادشاه. این اِلیشَع، نبی اسرائیل است که آنچه را شما حتّی در اتاقخواب خود میگویید، به پادشاه اسرائیل خبر میدهد.» Gade chapit laکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده12 و یکی از خادمانش گفت: «ای آقایم، چنین نیست، بلکه اِلیشَع نبی که در اسرائیل است، پادشاه اسرائیل را از سخنی که در خوابگاه خود میگویی، آگاه میسازد.» Gade chapit la |