۲پادشاهان 5:21 - هزارۀ نو

²¹ پس به‌شتاب در پی نَعَمان دوید. چون نَعَمان دید خادم اِلیشَع به سویش می‌دود، به استقبال او رفت و از ارابه پایین آمده، پرسید: «خیر است؟»

Persian Old Version

²¹ پس جیحزی از عقب نعمان شتافت و چون نعمان او را دید که از عقبش میدود از ارابه خودبه استقبالش فرود آمد و گفت: «آیا سلامتی است؟»

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²¹ پس جیحزی دوید تا به نعمان رسید. وقتی نعمان دید که او از عقبش می‌دود از ارابه‌اش پایین آمد و به استقبال او شتافت. نعمان از او پرسید: «آیا اتفاقی افتاده است؟»

مژده برای عصر جدید

²¹ پس جیحزی به ‌دنبال نعمان رفت. هنگامی‌که نعمان دید که کسی به دنبال او می‌دود از ارابهٔ خود پایین پرید و به استقبالش آمد و گفت: «آیا اتّفاق بدی افتاده است؟»

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²¹ پس جیحَزی به ‌دنبال نَعمان رفت. هنگامی‌که نَعمان دید که کسی به‌دنبال او می‌دود از ارّابۀ خود پایین پرید و به استقبالش آمد و گفت: «آیا اتّفاق بدی افتاده است؟»

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²¹ پس جیحَزی از عقب نَعَمان شتافت و چون نَعَمان او را دید که از عقبش می‌دود، از ارابه خود به استقبالش آمد و گفت: «آیا سلامتی است؟»

۲پادشاهان 5:21 Referans Kwoze