۲پادشاهان 3:14 - هزارۀ نو

¹⁴ اِلیشَع گفت: «به حیات یهوه خدای لشکرها که در خدمت اویم سوگند، اگر به حرمت یِهوشافاط پادشاه یهودا نبود، به سویت نظر نمی‌افکندم و نادیده‌ات می‌گرفتم.

Persian Old Version

¹⁴ الیشع گفت: «به حیات یهوه صبایوت که به حضور وی ایستادهام قسم که اگر من احترام یهوشافاط، پادشاه یهودا رانگاه نمی داشتم به سوی تو نظر نمی کردم و تو رانمی دیدم.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁴ الیشع گفت: «به ذات خداوند، خدای لشکرهای آسمان که خدمتش می‌کنم قسم، اگر به خاطر یهوشافاط پادشاه یهودا نبود من حتی به تو نگاه هم نمی‌کردم.

مژده برای عصر جدید

¹⁴ الیشع پاسخ داد: «به خداوند زندهٔ متعال که خدمتگزار او هستم سوگند، که اگر به‌خاطر احترام به یهوشافاط پادشاه یهودا نبود، حتّی به تو نگاه هم نمی‌کردم.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁴ اِلیشَع پاسخ داد: «به خداوند زندۀ متعال که خدمتگزار او هستم سوگند که اگر به‌خاطر احترام به یِهوشافاط پادشاه یهودا نبود، حتّی به تو نگاه هم نمی‌کردم.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁴ اِلیشَع گفت: «به حیات یهوه صِبایوت که به حضور او ایستاده‌ام، قسم که اگر من احترام یِهوشافاط پادشاه یهودا را نگاه نمی‌داشتم، به سوی تو نظر نمی‌کردم و تو را نمی‌دیدم.

۲پادشاهان 3:14 Referans Kwoze