۲پادشاهان 25:12 - هزارۀ نو

¹² اما فرماندۀ گارد سلطنتی برخی از فقیرترینِ مردم را باقی گذاشت تا در تاکستانها و مزارع کار کنند.

Persian Old Version

¹² اما رئیس جلادان بعضی از مسکینان زمین را برای باغبانی وفلاحی واگذاشت.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹² ولی افراد فقیر و بی‌چیز باقی ماندند تا در آنجا کشت و زرع کنند.

مژده برای عصر جدید

¹² امّا او فقیرترین مردمی را که زمینی نداشتند، برای کارکردن در تاکستانها و کشتزارها باقی گذاشت.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹² امّا او فقیرترین مردم را برای کارکردن در تاکستان‌ها و کشتزارها باقی گذاشت.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹² اما فرمانده نگهبانان بعضی از فقیران زمین را برای باغبانی و کار در مزارع و تاکستانها واگذاشت.

۲پادشاهان 25:12 Referans Kwoze