۲پادشاهان 19:27 - هزارۀ نو

²⁷ «اما من مکان نشستن تو را می‌دانم، و آمدن و رفتنت را، و خشمی را که بر من گرفته‌ای.

Persian Old Version

²⁷ «اما من نشستن تو را و خروج و دخولت وخشمی را که بر من داری، میدانم.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁷ اما من از همهٔ فکرها و کارهای تو و تنفری که نسبت به من داری آگاهم.

مژده برای عصر جدید

²⁷ «امّا من نشستن و برخاستن، آمدن و رفتن تو و خشم تو را علیه خود می‌دانم.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁷ «امّا من نشستن و برخاستن، آمدن و رفتن تو و خشم تو را علیه خود می‌دانم.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²⁷ اما من نشستن تو را و رفت و آمد تو و خشمی را که بر من داری، می‌دانم.

۲پادشاهان 19:27 Referans Kwoze