۲پادشاهان 17:33 - هزارۀ نو

³³ بدین‌سان آنها هم خداوند را می‌پرستیدند و هم طبق رسوم ممالکی که از آنجا کوچانیده شده بودند، به پرستش خدایان خود مشغول بودند.

Persian Old Version

³³ پس یهوه را میپرستیدند وخدایان خود را نیز بر وفق رسوم امتهایی که ایشان را از میان آنها کوچانیده بودند، عبادت مینمودند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³³ به این ترتیب هم خداوند را می‌پرستیدند و هم طبق آداب و رسوم کشور خودشان بتهای خود را پرستش می‌کردند.

مژده برای عصر جدید

³³ به این ترتیب هم خداوند و هم خدایان خود را می‌پرستیدند، مطابق رسوم سرزمینی که از آنجا آمده بودند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³³ به‌این‌ترتیب، آن‌ها هم خداوند را می‌پرستیدند و هم خدایان خود را مطابق رسوم سرزمینی که از آنجا آمده بودند، پرستش می‌کردند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

³³ پس یهوه را می‌پرستیدند و خدایان خود را نیز در پیروی از رسوم قومهایی که ایشان را از میان آنها کوچانیده بودند، عبادت می‌نمودند.

۲پادشاهان 17:33 Referans Kwoze