۲قرنتیان 6:13 - هزارۀ نو

¹³ با شما همچون فرزندانم سخن می‌گویم؛ شما نیز دل خود را بر ما بگشایید.

Persian Old Version

¹³ پس در جزای این، زیرا که به فرزندان خود سخن میگویم، شمانیز گشاده شوید.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹³ با شما همچون فرزندان خود سخن می‌گویم. دلتان را برای محبت ما باز کنید و شما نیز محبت خود را به ما نشان دهید.

مژده برای عصر جدید

¹³ آیا شما نباید در مقابل محبّت ما همان گرمی را نشان دهید و دلهایتان را به سوی ما بگشایید؟ (من مانند یک پدر با فرزندان خود سخن می‌گویم.)

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹³ با شما همچون فرزندان سخن می‌گویم: در جواب محبّت ما نسبت به شما، شما هم دل‌های خود را به‌سوی ما باز کنید.

کتاب مقدس به زبان بندری

¹³ در عوض، شما هم سفره دل خو پهلو ما واز بُکنی، البته مثه چوکُنُم باهاتُ گَپ اَزَنُم.

۲قرنتیان 6:13 Referans Kwoze