۲قرنتیان 1:7 - هزارۀ نو

⁷ امید ما دربارۀ شما استوار است، زیرا می‌دانیم همان‌گونه که در رنجهای ما سهیم هستید، در دلگرمی ما نیز سهیم خواهید بود.

Persian Old Version

⁷ و امید ما برای شما استوار میشودزیرا میدانیم که چنانکه شما شریک دردهاهستید، همچنین شریک تسلی نیز خواهید بود.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁷ و یقین داریم که وقتی در رنجهای ما شریک می‌شوید، در تسلی و دلگرمی‌ای که خدا به ما می‌بخشد نیز شریک خواهید شد.

مژده برای عصر جدید

⁷ امید ما به شما هرگز متزلزل نمی‌شود، زیرا می‌دانیم، چنانکه در رنجهای ما سهیم هستید، در آسایش ما نیز سهیم خواهید بود.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁷ امید ما به شما همیشه پابرجا است، زیرا می‌دانیم، چنان‌که در رنج‌های ما سهیم هستید، در تسلّی ما نیز سهیم خواهید بود.

کتاب مقدس به زبان بندری

⁷ اُ امیدی که ما به شما مُهَه پابرجان، به چه که اَدونیم همطو که شما اَ زجرُمُ سهم اَبِرین، اَ دلگرمی مو اَم سهم اَبِرین.

۲قرنتیان 1:7 Referans Kwoze